1 00:00:18,665 --> 00:00:20,374 Se apresse! 2 00:00:20,707 --> 00:00:24,082 O que você está fazendo com a fita? Não tão apertado! 3 00:00:24,290 --> 00:00:25,415 Vamos colocar a bolsa nele 4 00:00:25,582 --> 00:00:26,999 antes que ele comece a gritar de novo! 5 00:00:28,832 --> 00:00:31,624 Isso vem mais tarde. Primeiro, colocamos a bolsa nele. 6 00:00:31,915 --> 00:00:33,915 - Ele está sufocando! - Ele não está! 7 00:00:34,082 --> 00:00:36,040 Vou sufocar você, anão! 8 00:00:36,207 --> 00:00:37,957 Está tudo indo perfeitamente. 9 00:00:38,124 --> 00:00:39,915 Ele está se movendo cada vez menos. 10 00:00:40,082 --> 00:00:42,457 Ele está cansado! Estamos nisso há meia hora! 11 00:00:44,207 --> 00:00:45,624 Acho que ele não consegue respirar. 12 00:00:45,790 --> 00:00:47,624 Por causa da bolsa. 13 00:00:47,790 --> 00:00:50,249 Cale-se! Este não é seu primeiro sequestro! 14 00:00:50,415 --> 00:00:52,165 Agite-o, M.A. 15 00:00:55,415 --> 00:00:58,040 Não acho que valha a pena levá-lo. 16 00:00:58,207 --> 00:01:00,665 Não vamos nem cobrir os custos com o resgate. 17 00:01:01,332 --> 00:01:02,957 Tudo bem, nós estragamos tudo. 18 00:01:03,415 --> 00:01:04,790 Ele está morto, não está? 19 00:01:05,499 --> 00:01:07,457 Ok, vamos lá. 20 00:01:09,374 --> 00:01:11,082 É sempre igual! 21 00:01:12,040 --> 00:01:13,499 Vamos! 22 00:01:17,957 --> 00:01:19,374 Vamos, caramba. 23 00:01:20,749 --> 00:01:23,832 Agora você está com pressa? Espere por mim! 24 00:01:30,624 --> 00:01:31,874 RELATÓRIO DE CRIME 25 00:01:34,124 --> 00:01:36,832 Às cinco horas da manhã, 26 00:01:37,082 --> 00:01:40,499 o presidente da Federação de Culturismo 27 00:01:40,665 --> 00:01:43,457 foi encontrado assassinado em circunstâncias estranhas. 28 00:01:43,999 --> 00:01:46,832 Isso pode ter sido uma tentativa de sequestrá-lo. 29 00:01:47,499 --> 00:01:50,957 Fontes policiais acreditam nos criminosos 30 00:01:51,124 --> 00:01:54,457 ser a gangue terrorista "Ação Mutante". 31 00:02:09,290 --> 00:02:10,915 AÇÃO MUTANTE 32 00:03:57,874 --> 00:04:01,249 Desde Ação Mutante foi criado há dez anos, 33 00:04:01,624 --> 00:04:03,374 este grupo de deficientes 34 00:04:03,540 --> 00:04:05,790 perpetrou vários de crimes. 35 00:04:06,082 --> 00:04:08,124 Celebridades bonitas 36 00:04:08,415 --> 00:04:11,707 e instituições relacionadas à saúde pública e aos bancos de esperma 37 00:04:11,999 --> 00:04:14,915 têm sido seus alvos específicos. 38 00:04:18,790 --> 00:04:20,790 FOTOS DO SHOW Fique em forma com a Susana 39 00:04:20,957 --> 00:04:22,957 E agora, o mais parte importante. 40 00:04:25,124 --> 00:04:26,374 Idiotas! 41 00:04:35,374 --> 00:04:37,915 Membros de gangues foram identificado como 42 00:04:38,082 --> 00:04:41,415 Alex e Juan Abadie, Gêmeos siameses desde o nascimento. 43 00:04:41,582 --> 00:04:44,332 César Ravenstein, também conhecido como Quimicefa, 44 00:04:44,707 --> 00:04:48,790 famoso no mundo do crime por ter cinco quilos de dinamite 45 00:04:48,957 --> 00:04:50,540 permanentemente conectado a seu peito. 46 00:04:50,790 --> 00:04:54,707 José Oscar Telleria, também conhecido como Faz-tudo, o mecânico da gangue. 47 00:04:54,915 --> 00:04:57,624 Ele foi preso mais de cinquenta vezes. 48 00:04:57,790 --> 00:04:59,499 Vamos assistir um dos nessas ocasiões. 49 00:05:04,457 --> 00:05:06,832 Pare! Polícia! Largue essas muletas. 50 00:05:08,915 --> 00:05:10,749 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 51 00:05:10,915 --> 00:05:13,457 Qualquer coisa que você disser pode ser usado contra você. 52 00:05:13,707 --> 00:05:15,040 Você tem direito a um advogado. 53 00:05:15,624 --> 00:05:19,665 Amancio Gonzalez, também conhecido como M.A., nasceu surdo e mudo, 54 00:05:19,874 --> 00:05:23,124 que tem um dos Q.I. mais baixos no planeta 55 00:05:23,332 --> 00:05:25,415 e é dotado com força extraordinária. 56 00:05:25,665 --> 00:05:30,082 E José Montero, também conhecido como Hump, um anão corcunda, 57 00:05:30,332 --> 00:05:33,874 Judeu, pedreiro, comunista e presumivelmente homossexual. 58 00:05:34,499 --> 00:05:37,082 Fontes policiais observam a coincidência 59 00:05:37,249 --> 00:05:40,290 desta última tentativa com o lançamento iminente 60 00:05:40,457 --> 00:05:44,499 de Ramon Yarritu, líder e cérebro da Mutant Action, 61 00:05:44,915 --> 00:05:47,290 depois de ter servido uma sentença de cinco anos 62 00:05:47,457 --> 00:05:49,499 por posse ilegal de armas. 63 00:05:51,874 --> 00:05:55,082 Amanhã, a residência da família Orujo, 64 00:05:55,332 --> 00:05:57,207 proprietários do mundialmente famoso 65 00:05:57,457 --> 00:05:59,707 Fábrica de pão integral Orujo, 66 00:05:59,874 --> 00:06:04,415 será ricamente decorado para comemorar o casamento de Patrícia Orujo, 67 00:06:04,582 --> 00:06:06,374 herdeira do império industrial, 68 00:06:06,540 --> 00:06:10,082 para Luis María de Ostolaza. 69 00:06:45,290 --> 00:06:47,874 Yarritu! Você está fora! 70 00:07:29,832 --> 00:07:30,999 Vamos! 71 00:07:52,665 --> 00:07:55,582 Chefe, deve ter sido difícil, estar trancado todo esse tempo? 72 00:07:56,749 --> 00:07:59,332 Na verdade. A televisão é muito divertida, 73 00:07:59,665 --> 00:08:01,832 especialmente as notícias. 74 00:08:31,790 --> 00:08:33,207 Pare! Polícia! 75 00:08:34,332 --> 00:08:36,040 Largue esse spray! 76 00:08:36,790 --> 00:08:38,582 Largue esse spray! 77 00:09:59,915 --> 00:10:02,707 Era a minha vez de lavar a louça, mas com toda essa pressa... 78 00:10:03,832 --> 00:10:05,790 O que há de errado com o computador? 79 00:10:06,374 --> 00:10:08,832 O disco rígido está fodido. Eu não sei por quê. 80 00:10:08,999 --> 00:10:10,707 Você poderia ter retirado a roupa lavada. 81 00:10:10,874 --> 00:10:14,165 - Meu smoking? - No seu quarto, Ramón. impecável. 82 00:10:14,332 --> 00:10:16,665 - As armas? - Só precisamos lubrificá-los. 83 00:10:17,957 --> 00:10:19,415 Esse é o bolo! 84 00:10:19,582 --> 00:10:21,749 Sim, temos que adicionar o creme, as decorações... 85 00:10:21,957 --> 00:10:22,790 Ainda precisa de algum trabalho. 86 00:10:24,707 --> 00:10:28,540 Partiremos em cinco minutos. Quero um bolo perfeito. 87 00:10:28,832 --> 00:10:31,457 Vamos ver se você está claro sobre o plano. 88 00:10:32,957 --> 00:10:35,124 Faz-tudo, a comida do gato! 89 00:10:44,874 --> 00:10:46,499 Você acha que ele está com raiva? 90 00:10:47,999 --> 00:10:49,790 Ele pode não saber de nada. 91 00:10:49,957 --> 00:10:51,915 Estava em todo lugar. 92 00:10:52,165 --> 00:10:53,707 Eles fazem isso por despeito. 93 00:10:53,874 --> 00:10:56,707 Não deu certo, então eles querem que todos saibam sobre isso. 94 00:10:57,832 --> 00:11:00,040 MA diz que falhou 95 00:11:00,207 --> 00:11:02,999 porque não estamos organizados. 96 00:11:04,082 --> 00:11:05,749 Precisamos nos reestruturar. 97 00:11:05,915 --> 00:11:09,165 Sem uma boa estrutura, as coisas não funcionam como deveriam. 98 00:11:09,374 --> 00:11:10,249 Oh! 99 00:11:10,415 --> 00:11:14,040 E precisamos de um cara com bolas no lugar certo. 100 00:11:14,207 --> 00:11:15,582 Caso contrário, isso é um caos. 101 00:11:15,874 --> 00:11:17,499 Onde você está indo! 102 00:11:17,665 --> 00:11:19,457 Solte essa mão! 103 00:11:22,790 --> 00:11:25,040 Que diabos você conectou isso? 104 00:11:25,832 --> 00:11:28,165 Talvez se apertarmos este botão... 105 00:11:28,374 --> 00:11:31,374 Esse tubo é para o fluido de freio! 106 00:11:37,082 --> 00:11:38,665 O que eu sempre te disse? 107 00:11:38,832 --> 00:11:41,124 Que nós te perguntamos antes de tocar em qualquer coisa. 108 00:11:41,290 --> 00:11:45,582 Mas agora mexa as mãos e resolva isso! 109 00:11:45,749 --> 00:11:46,999 A nave espacial pode explodir! 110 00:11:48,707 --> 00:11:49,915 O que? 111 00:12:30,790 --> 00:12:31,624 Tudo bem! 112 00:12:32,499 --> 00:12:34,957 Vamos tentar nos concentrar no plano. 113 00:12:35,124 --> 00:12:35,957 OK. 114 00:12:36,790 --> 00:12:38,790 Iremos por aqui, com o caminhão. 115 00:12:39,540 --> 00:12:41,290 Há dois guardas aqui. 116 00:12:42,082 --> 00:12:44,249 Podemos passar por eles com o bolo. 117 00:12:44,457 --> 00:12:46,165 Não haverá problemas. 118 00:12:46,915 --> 00:12:48,999 Temos 15 minutos para sair 119 00:12:49,165 --> 00:12:51,249 antes que o verdadeiro caminhão da padaria chegue. 120 00:12:52,165 --> 00:12:53,832 Esta é a porta dos fundos. 121 00:12:54,082 --> 00:12:56,207 E se fizermos um buraco aqui? Pode ser mais rápido! 122 00:12:59,790 --> 00:13:00,790 Bem, 123 00:13:02,040 --> 00:13:04,540 parece você tem pensado muito ultimamente. 124 00:13:04,749 --> 00:13:07,165 Estou dizendo isso porque tem dois guardas aqui... 125 00:13:08,790 --> 00:13:12,249 Foi você quem organizou o último sequestro? 126 00:13:12,874 --> 00:13:14,499 Ou ninguém organizou isso? 127 00:13:17,374 --> 00:13:21,124 Você simplesmente foi lá para abrir buracos e distribua laranjas! 128 00:13:21,290 --> 00:13:22,707 Não é isso, Ramón. 129 00:13:24,040 --> 00:13:25,582 Não é o quê? 130 00:13:26,499 --> 00:13:28,207 Não acho que tenha sido grande coisa. 131 00:13:28,374 --> 00:13:31,832 - Ele morreu. Tivemos azar. - Certo. 132 00:13:32,499 --> 00:13:35,415 - E o cirurgião plástico? - Isso foi diferente. 133 00:13:35,582 --> 00:13:36,832 Foi culpa dele, 134 00:13:36,999 --> 00:13:40,040 ele ficou nervoso e saltou do carro em alta velocidade. 135 00:13:40,624 --> 00:13:42,290 E o desfile de moda? 136 00:13:43,499 --> 00:13:45,499 Cinquenta quilos de explosivos que explodiram 137 00:13:45,665 --> 00:13:48,332 uma hora depois de todos terem saído. 138 00:13:50,915 --> 00:13:54,165 Se você queria que eu me sentisse indispensável, você conseguiu. 139 00:13:54,374 --> 00:13:59,040 Cinco anos da minha vida observando vocês, palhaços 140 00:13:59,207 --> 00:14:01,290 façam papel de bobo nas notícias. 141 00:14:03,290 --> 00:14:05,790 "Não é tão ruim assim?" 142 00:14:07,332 --> 00:14:09,332 Quem você pensa que é? 143 00:14:11,249 --> 00:14:13,707 Você esqueceu as três grandes questões? 144 00:14:16,165 --> 00:14:17,874 O que você era quando eu te encontrei? 145 00:14:18,040 --> 00:14:19,957 Éramos lixo, lixo hospitalar! 146 00:14:20,124 --> 00:14:21,749 Quem te tirou da sarjeta? 147 00:14:21,915 --> 00:14:22,999 Você, Ramón! 148 00:14:23,165 --> 00:14:26,415 - E o que você é agora? - Mutantes, Mutantes, Mutantes! 149 00:14:28,207 --> 00:14:31,457 Somos soldados do exército mutante e vamos vencer a guerra. 150 00:14:31,832 --> 00:14:34,290 A sociedade nos tratou como merda 151 00:14:34,457 --> 00:14:36,707 e agora vamos arrasar! 152 00:14:37,665 --> 00:14:41,124 O mundo está dominado por garotos bonitos e crianças mimadas. 153 00:14:41,624 --> 00:14:45,249 Deus! Chega dessa merda de “dieta”! 154 00:14:45,540 --> 00:14:48,332 Já tivemos colônias suficientes, comerciais de carros, 155 00:14:48,499 --> 00:14:50,165 água mineral! 156 00:14:50,332 --> 00:14:53,915 Não queremos cheirar bem! Não queremos perder peso! 157 00:14:54,082 --> 00:14:55,165 Não! 158 00:14:55,332 --> 00:14:57,332 Somos os únicos que restam, meus amigos. 159 00:14:57,499 --> 00:14:59,332 O resto do mundo são estúpidos ou descolados. 160 00:14:59,499 --> 00:15:00,374 Sim! 161 00:15:00,540 --> 00:15:03,832 Somos mutantes, não garotos da praia ou bichas do design! 162 00:15:03,999 --> 00:15:05,749 Certo! 163 00:15:06,415 --> 00:15:08,874 E agora, vamos mostrar essas merdas 164 00:15:09,040 --> 00:15:10,707 o que significa terrorismo. 165 00:15:21,165 --> 00:15:23,707 - Olha, ali está o Cuqui. - Você viu o rosto dele? 166 00:15:23,874 --> 00:15:25,124 Ele usa drogas e álcool. 167 00:15:25,290 --> 00:15:27,540 Eles combinam bem. Ela bate forte também. 168 00:15:27,707 --> 00:15:30,040 - Ouvi dizer que ela usa drogas. - O que você quer dizer? 169 00:15:30,290 --> 00:15:32,290 Alguém me contou. 170 00:15:32,540 --> 00:15:34,124 Esses aperitivos são uma merda! 171 00:15:34,499 --> 00:15:36,457 O vestido da noiva parece que foi transmitido. 172 00:15:37,249 --> 00:15:40,207 Eu diria que foi transmitido de sua falecida mãe. 173 00:15:40,374 --> 00:15:42,665 O smoking do noivo parece estampado, 174 00:15:42,874 --> 00:15:44,915 mas quando chegar perto, está apenas coberto de fiapos. 175 00:15:46,707 --> 00:15:48,457 Olá! 176 00:15:49,082 --> 00:15:50,582 Que festa deliciosa! 177 00:15:50,749 --> 00:15:54,290 Você parece uma estrela de cinema, querido! Onde você encontrou essa joia? 178 00:15:54,499 --> 00:15:55,749 Cafona! 179 00:15:55,915 --> 00:15:58,499 Você me deu a maior alegria da minha vida. 180 00:15:58,665 --> 00:16:00,415 Eu só queria que sua mãe pudesse ver isso. 181 00:16:00,665 --> 00:16:03,082 Não chore, pai. Eu estou tão feliz! 182 00:16:16,790 --> 00:16:17,790 Trouxemos o bolo. 183 00:16:17,957 --> 00:16:21,040 - Todos vocês? - É muito grande. 184 00:16:21,707 --> 00:16:22,832 Por aqui. 185 00:16:24,290 --> 00:16:26,707 Espere, só vocês dois. 186 00:16:36,415 --> 00:16:38,707 Então ficaremos aqui 187 00:16:38,874 --> 00:16:40,874 e espere eles saírem, ok? 188 00:16:41,124 --> 00:16:43,290 Há muitos de nós e deve ser uma loucura lá dentro. 189 00:16:51,582 --> 00:16:52,957 Eles estão demorando muito. 190 00:16:56,957 --> 00:16:59,082 Você acha que há um problema com o bolo? 191 00:16:59,540 --> 00:17:01,707 Talvez seja melhor entrarmos. 192 00:17:07,332 --> 00:17:08,665 Está tudo bem, pessoal. 193 00:17:08,832 --> 00:17:10,999 Você não está programado para nos deixar entrar. 194 00:17:11,165 --> 00:17:14,124 Deve ser difícil ficar aqui o dia todo. 195 00:17:14,499 --> 00:17:16,415 Por que não ignorar seu programa 196 00:17:16,665 --> 00:17:17,999 e nos deixar entrar? 197 00:17:18,165 --> 00:17:19,582 O que você diz? 198 00:17:24,332 --> 00:17:27,457 M.A., diga a estes senhores que devemos entrar. 199 00:17:40,999 --> 00:17:42,915 Como eu disse, tente passar despercebido 200 00:17:43,082 --> 00:17:45,749 e se misturar com a multidão. 201 00:17:49,332 --> 00:17:50,332 Vamos! 202 00:18:12,374 --> 00:18:13,707 Por aqui. 203 00:18:43,374 --> 00:18:46,957 Todos aqueles padeiros... Graças a Deus eles estão usando smoking! 204 00:18:47,207 --> 00:18:50,040 Eu acho que esta noite vai para ser inesquecível. 205 00:18:52,790 --> 00:18:54,207 Continue mexendo! 206 00:18:55,832 --> 00:18:57,457 É bom, né? 207 00:18:59,457 --> 00:19:01,165 Ele está perguntando se há mais frango. 208 00:19:11,332 --> 00:19:13,457 Ouça com atenção então não há dúvidas. 209 00:19:13,624 --> 00:19:14,665 Certo. 210 00:19:15,457 --> 00:19:17,540 Quando a menina corta o bolo, 211 00:19:17,707 --> 00:19:20,374 fazer a banda tocar "Aires de Festa" de Karina. 212 00:19:26,457 --> 00:19:28,290 Hump, esse é o seu sinal para sair 213 00:19:28,499 --> 00:19:30,790 - e nocauteá-la com clorofórmio. - Entendi você. 214 00:19:30,999 --> 00:19:32,874 Você está no comando de apagar as luzes 215 00:19:33,040 --> 00:19:34,957 para que eu possa agarrar a garota e saia daqui. 216 00:19:35,124 --> 00:19:37,082 Tudo bem. Apaguei as luzes. OK. 217 00:19:37,957 --> 00:19:40,540 Não, você está no comando da música da máquina. 218 00:19:41,249 --> 00:19:44,999 - E então apago as luzes. - Não. M.A. apaga as luzes. 219 00:19:45,249 --> 00:19:47,374 - Você fica de guarda. - Você não disse nada. 220 00:19:47,540 --> 00:19:49,624 Estou dizendo isso agora. Você fica de guarda. 221 00:19:49,790 --> 00:19:51,457 Eu também fico de guarda? 222 00:19:51,665 --> 00:19:53,999 Não, você vai com seu irmão para tocar a música. 223 00:19:54,165 --> 00:19:56,207 - Todos bem? - Então, 224 00:19:56,374 --> 00:19:58,165 quando as luzes se apagam, Eu vou pela garota. 225 00:19:58,415 --> 00:20:00,957 Não, não! Quando a música toca! 226 00:20:01,124 --> 00:20:03,957 - A música é o sinal! - Certo, a música. 227 00:20:04,124 --> 00:20:06,499 Você não pode ver quando as luzes se apagam, você pode? 228 00:20:07,374 --> 00:20:08,832 Ok, chega! 229 00:20:09,249 --> 00:20:10,457 Vamos fazê-lo. 230 00:20:57,457 --> 00:21:00,457 - Dê-me uma moeda. - O que? Eu não tenho dinheiro. 231 00:21:00,665 --> 00:21:02,790 - O que você quer dizer? - Eu não tenho nenhum. 232 00:21:02,957 --> 00:21:03,999 Eu não sabia que precisaríamos disso. 233 00:21:04,165 --> 00:21:06,499 Pare de brincar e me dê uma moeda! 234 00:21:06,665 --> 00:21:07,874 Eu não tenho um! 235 00:21:21,707 --> 00:21:24,999 Eu sou um rebelde, porque o mundo me tornou um, 236 00:21:25,249 --> 00:21:28,540 porque ninguém me tratou com amor... 237 00:21:28,915 --> 00:21:30,665 Não, não é esse! Como foi? 238 00:21:36,249 --> 00:21:37,457 Merda! 239 00:21:42,124 --> 00:21:43,749 Até logo, ok? 240 00:23:05,040 --> 00:23:07,665 Eu te declaro... 241 00:23:45,832 --> 00:23:46,832 Vamos. 242 00:25:07,374 --> 00:25:08,832 Cale-se! 243 00:25:11,707 --> 00:25:12,832 Pare com isso! 244 00:25:12,999 --> 00:25:14,749 Temos que sair daqui! 245 00:25:23,290 --> 00:25:25,207 M.A., vá em frente. 246 00:25:35,915 --> 00:25:39,624 Parar! Polícia! Abaixe suas armas e você não vai se machucar. 247 00:26:17,999 --> 00:26:21,124 É melhor você não se deixar enganar pela televisão. 248 00:26:21,582 --> 00:26:23,999 Mesmo que você me veja na prisão, seu pobre diabo, 249 00:26:24,249 --> 00:26:25,290 Não estou mais lá. 250 00:26:25,457 --> 00:26:28,665 Sim, sim, está certo. Se tudo correu bem, 251 00:26:28,915 --> 00:26:30,915 quando você assistir a este vídeo 252 00:26:31,082 --> 00:26:34,415 Estarei cruzando o espaço sideral, rumo ao planeta Axturias. .. 253 00:26:34,624 --> 00:26:36,165 com sua filha. 254 00:26:36,332 --> 00:26:39,749 Canalha, filho da puta! Vou queimar você vivo! 255 00:26:40,082 --> 00:26:42,874 Pai, acalme-se, é só um vídeo. 256 00:26:43,249 --> 00:26:44,624 Se não ouvirmos com atenção, 257 00:26:44,790 --> 00:26:46,332 não saberemos que resgate ele quer. 258 00:26:46,499 --> 00:26:47,999 É melhor você se acalmar, 259 00:26:48,249 --> 00:26:50,457 ou você não saberá que resgate eu quero. 260 00:26:50,624 --> 00:26:54,374 Vou te contar agora. Está perfeitamente claro. 261 00:26:54,540 --> 00:26:56,624 eu quero cem milhões em notas pequenas 262 00:26:56,790 --> 00:26:59,124 dentro de uma mala antifusão. Fácil, certo? 263 00:26:59,957 --> 00:27:01,457 O ponto de encontro é: 264 00:27:01,665 --> 00:27:05,249 Barra "A Mina Perdida" no Vale do Diabo em Axturias. 265 00:27:06,124 --> 00:27:09,207 Agora, eu ouvi isso você é um verdadeiro idiota, 266 00:27:09,374 --> 00:27:12,249 mas não tanto quanto para chamar a polícia. 267 00:27:12,415 --> 00:27:13,707 Se você ligar para eles, 268 00:27:13,957 --> 00:27:16,457 sua filha vai perder mais do que sua virgindade. 269 00:27:16,749 --> 00:27:18,624 A troca ocorrerá 270 00:27:18,790 --> 00:27:20,707 dois dias depois você recebe este vídeo. 271 00:27:20,915 --> 00:27:22,749 Então, vá em frente! 272 00:27:27,540 --> 00:27:31,207 Eu juro que você vai pagar por isso, onde quer que você esteja! 273 00:27:31,582 --> 00:27:33,707 Malditos terroristas! 274 00:27:56,915 --> 00:27:58,457 NAVIO DE PESCA: VIRGEM DEL CARMEN 275 00:27:58,624 --> 00:28:01,332 CARGA DECLARADA: 24.000 TONELADAS DE PEIXE CONGELADO. 276 00:28:01,499 --> 00:28:03,874 DESTINO: DESCONHECIDO. 277 00:28:04,040 --> 00:28:06,707 EQUIPE: DESCONHECIDO. 278 00:28:09,457 --> 00:28:12,082 Nosso número para fins fiscais 279 00:28:12,249 --> 00:28:15,207 é 477337/7. 280 00:28:15,374 --> 00:28:17,374 Navio de pesca Virgen del Carmem. 281 00:28:17,915 --> 00:28:21,290 - Número de tripulantes? - Um, ao seu serviço. 282 00:28:21,457 --> 00:28:23,290 Aquele computador legal faz quase tudo. 283 00:28:23,457 --> 00:28:24,124 Carga? 284 00:28:24,290 --> 00:28:27,207 Peixe congelado, filés de peixe, 285 00:28:27,374 --> 00:28:29,624 bolinhos de bacalhau, palitos de caranguejo e assim por diante. 286 00:28:29,790 --> 00:28:31,415 E para onde isso vai? 287 00:28:31,582 --> 00:28:34,540 Estamos indo para Ganimede, vende muito bem lá. 288 00:28:34,707 --> 00:28:36,749 Principalmente os palitos de caranguejo. 289 00:28:36,915 --> 00:28:40,040 Tudo bem, agora preste atenção. Você conhece esse homem? 290 00:28:40,582 --> 00:28:42,540 Ele parece familiar. Ele já apareceu na TV? 291 00:28:42,790 --> 00:28:45,374 Eu assisto muito, o computador faz o trabalho. 292 00:28:45,540 --> 00:28:48,290 É claro que ele apareceu na TV. Ele é um terrorista. 293 00:28:48,457 --> 00:28:51,540 Agora você mencionou isso, isso acontece, 294 00:28:51,707 --> 00:28:54,624 30 megon frações atrás 295 00:28:54,832 --> 00:28:57,415 uma nave espacial pequena e muito estranha passou por mim. 296 00:28:57,665 --> 00:28:59,457 Em que direção? 297 00:29:00,165 --> 00:29:01,790 Bom, na minha opinião... 298 00:29:01,957 --> 00:29:05,040 uns 15 graus Zelca alfa nove coaxial norte-noroeste, 299 00:29:05,207 --> 00:29:07,249 mas não posso ter muita certeza, 300 00:29:07,415 --> 00:29:09,082 então não me escute. 301 00:29:09,249 --> 00:29:12,165 Tudo bem. Você pode continuar, mas não saia do curso. 302 00:29:12,332 --> 00:29:13,124 Ok! 303 00:29:15,457 --> 00:29:18,332 Esse é o terceiro controle com essa besteira de marinheiro. 304 00:29:19,290 --> 00:29:21,457 Da próxima vez você pode fazer isso! 305 00:29:22,415 --> 00:29:24,165 Também estou na lista de procurados! 306 00:29:24,499 --> 00:29:27,707 Mesmo com essa porra de fantasia eles vão me reconhecer! 307 00:29:28,790 --> 00:29:29,790 Como foi? 308 00:29:30,249 --> 00:29:33,207 Muito bem, Ramon, eles compraram novamente. 309 00:29:33,374 --> 00:29:36,457 Mantenha esse rumo até chegarmos força de movimento ondulatório G- 7. 310 00:29:36,624 --> 00:29:37,332 Ok! 311 00:29:37,499 --> 00:29:40,040 Conecte o secundário controles de turbina 312 00:29:40,207 --> 00:29:42,124 e gire 45 graus. 313 00:29:42,749 --> 00:29:45,207 O que ele disse? 314 00:29:46,499 --> 00:29:48,999 - Você sabe o que ele disse? - Eu não o ouvi. 315 00:29:49,582 --> 00:29:50,957 Não importa. Vamos comer. 316 00:29:52,374 --> 00:29:54,707 Mas quando devemos nos virar? 317 00:29:56,499 --> 00:29:58,249 A mesma merda de sempre. 318 00:29:59,499 --> 00:30:03,624 Desde o sequestro, tudo o que comemos foram palitos de caranguejo. 319 00:30:03,915 --> 00:30:04,874 Dê-me dois. 320 00:30:05,040 --> 00:30:06,957 Você poderia comer a comida do gato. 321 00:30:11,707 --> 00:30:13,832 - Falar. - Aposto 50.000. 322 00:30:15,249 --> 00:30:16,499 vou ver sua aposta 323 00:30:16,832 --> 00:30:18,165 e aumentar você 50.000. 324 00:30:18,707 --> 00:30:21,832 Amanhã quando coletarmos os 10 milhões para o resgate, 325 00:30:21,999 --> 00:30:23,540 você pode comer o que quiser. 326 00:30:23,790 --> 00:30:26,957 Seus 50.000 e mais 50.000. 327 00:30:28,082 --> 00:30:29,957 Você não está blefando, está? 328 00:30:30,165 --> 00:30:32,540 Suponho que você perceba é isso que estamos apostando 329 00:30:32,707 --> 00:30:35,249 é a nossa parte do resgate, não esses parafusos. 330 00:30:35,415 --> 00:30:37,415 Jogamos da maneira que quisermos. 331 00:30:37,624 --> 00:30:40,457 Vou ver seus 50.000 e arrecadar mais 100.000. 332 00:30:40,999 --> 00:30:43,249 - Passe-me essa lata. - Tem certeza que? 333 00:30:43,415 --> 00:30:45,165 Não estou claro sobre isso. 334 00:30:46,040 --> 00:30:48,790 Olha, eu não quero te aborrecer, 335 00:30:49,415 --> 00:30:51,665 mas até agora você perdeu... 336 00:30:53,665 --> 00:30:57,499 2.400.000 ecus. Esses 100.000 são tudo que lhe resta. 337 00:30:57,665 --> 00:30:59,874 O que você quer dizer com 100.000? E a parte dele? 338 00:31:00,040 --> 00:31:01,249 Que compartilhamento? 339 00:31:01,624 --> 00:31:05,207 Vocês dois ganham uma parte. Meio a meio, uma parte. 340 00:31:05,582 --> 00:31:08,499 Dez milhões, divididos por quatro, dois e meio. 341 00:31:09,165 --> 00:31:10,165 Multar. 342 00:31:12,957 --> 00:31:15,040 Então vamos fazer quatro ações. 343 00:31:18,457 --> 00:31:19,457 O jantar está pronto? 344 00:31:19,624 --> 00:31:23,124 Se tivermos apenas uma ação, então ele deveria receber apenas metade. 345 00:31:23,290 --> 00:31:26,040 Onde está o controle remoto? Você escondeu isso. 346 00:31:34,207 --> 00:31:35,957 Agora você está fodido. 347 00:31:39,457 --> 00:31:41,290 Obtenha o controle! 348 00:31:46,499 --> 00:31:48,124 Vamos, me dê o controle. 349 00:31:48,582 --> 00:31:50,999 Nós sempre assistimos o que você quer. 350 00:31:51,249 --> 00:31:53,790 Ouça, me dê o controle, droga! 351 00:31:53,957 --> 00:31:55,582 Eu não aguento mais! 352 00:31:55,749 --> 00:31:58,290 Um dia desses Eu vou explodir. 353 00:31:59,624 --> 00:32:01,999 E se eu explodir? Eh? 354 00:32:02,874 --> 00:32:04,457 Se eu explodir, o que acontecerá? 355 00:32:04,957 --> 00:32:08,665 A filha do conhecido magnata industrial José Maria Orujo... 356 00:32:08,915 --> 00:32:11,374 Ei, olha, você está na televisão! 357 00:32:12,582 --> 00:32:15,415 ...conhecido mundialmente para suas indústrias alimentícias, 358 00:32:15,582 --> 00:32:17,915 especialmente o trigo integral fábrica de pão, 359 00:32:18,082 --> 00:32:19,790 os famosos pães de Orujo. 360 00:32:20,249 --> 00:32:23,582 Fontes policiais acreditam os autores do crime 361 00:32:23,749 --> 00:32:25,957 ser o grupo terrorista Ação Mutante. 362 00:32:33,374 --> 00:32:35,124 Este tem realmente sai bem, né? 363 00:32:35,415 --> 00:32:38,290 Patricia Orujo foi sequestrada no dia do casamento 364 00:32:38,457 --> 00:32:40,040 pelo mencionado anteriormente grupo terrorista, 365 00:32:40,290 --> 00:32:43,624 que provocou um massacre dantesco. 366 00:32:44,207 --> 00:32:46,540 Entre os cadáveres, a polícia identificou 367 00:32:46,707 --> 00:32:50,832 José Montero, também conhecido como Hump, e Amancio Gonzalez, também conhecido como M.A., 368 00:32:50,999 --> 00:32:55,374 responsável pelo massacre na academia de musculação 369 00:32:55,540 --> 00:32:56,624 Músculos de Elche, 370 00:32:56,790 --> 00:32:59,415 e o recente assassinato de Matias Pons. 371 00:33:01,957 --> 00:33:04,249 Acabamos de ser informados 372 00:33:04,415 --> 00:33:06,124 isso graças à família da vítima, 373 00:33:06,374 --> 00:33:09,707 agora sabemos o resgate exato exigido pelos sequestradores. 374 00:33:09,874 --> 00:33:13,499 São cem milhões de ecus. 375 00:33:13,790 --> 00:33:16,707 A troca ocorrerá amanhã, no planeta Axturias, 376 00:33:16,874 --> 00:33:18,874 na Galáxia de Guttenberg. 377 00:33:20,040 --> 00:33:21,332 Quanto ele disse? 378 00:33:21,499 --> 00:33:24,290 Ele disse cem milhões, ou ouvi errado? 379 00:33:24,582 --> 00:33:27,665 Não, não são cem. Ramon disse dez. 380 00:33:28,707 --> 00:33:31,499 Deve haver algum engano. Tem certeza que ele disse cem? 381 00:33:31,665 --> 00:33:33,707 Ramon fez a negociação. 382 00:33:33,874 --> 00:33:36,624 Ele disse que pediu dez milhões. 383 00:33:37,040 --> 00:33:41,415 Se ele pedisse cem e dividimos dez entre nós então... 384 00:33:52,790 --> 00:33:55,957 Qual é o problema agora? Fluido de freio de novo? 385 00:33:56,665 --> 00:33:59,124 Não, não há nada de errado com o fluido de freio. 386 00:33:59,374 --> 00:34:00,874 É só isso... 387 00:34:01,040 --> 00:34:04,332 estávamos assistindo televisão e... 388 00:34:04,540 --> 00:34:06,040 as notícias estavam passando e... 389 00:34:06,207 --> 00:34:08,207 - mencionaram o sequestro. - E? 390 00:34:08,374 --> 00:34:12,165 Bem, nada, parece que... 391 00:34:12,332 --> 00:34:16,290 Você não nos contou a família ia pagar 100 milhões. 392 00:34:16,457 --> 00:34:17,624 O quê, 100.000.000? 393 00:34:17,790 --> 00:34:20,957 100.000.000! A TV disse isso muito claramente. 394 00:34:21,124 --> 00:34:22,457 Cem. 395 00:34:22,957 --> 00:34:24,665 E você nos disse dez. 396 00:34:25,999 --> 00:34:29,290 Eu disse dez e o cara na TV disse cem, certo? 397 00:34:30,457 --> 00:34:31,707 Não pense 398 00:34:31,874 --> 00:34:33,915 estamos dizendo que você está mentindo ou qualquer coisa. 399 00:34:36,915 --> 00:34:39,457 Tudo bem. Eu vejo tudo agora. 400 00:34:41,249 --> 00:34:43,832 Todos esses anos não contaram para nada. 401 00:34:44,624 --> 00:34:46,749 Todos esses anos Eu lutei por você 402 00:34:46,915 --> 00:34:48,665 e dei tudo por você, 403 00:34:48,832 --> 00:34:50,707 e você acha que sou um trapaceiro sujo, 404 00:34:50,874 --> 00:34:52,624 um canalha traiçoeiro, certo? 405 00:34:53,124 --> 00:34:54,540 Não é isso, Ramón. 406 00:34:54,707 --> 00:34:56,665 - Não é isso! - Nunca duvidamos de você. 407 00:34:57,207 --> 00:34:59,415 Tudo o que queremos é uma explicação. 408 00:34:59,624 --> 00:35:01,707 Como você pode ser tão ingênuo? 409 00:35:02,249 --> 00:35:04,374 Você assiste as notícias na TV e você acredita. 410 00:35:04,540 --> 00:35:06,082 Vocês não percebem, seus idiotas, 411 00:35:06,249 --> 00:35:07,832 é exatamente isso que eles querem? 412 00:35:08,374 --> 00:35:10,749 Estamos duvidando de nós mesmos! 413 00:35:11,415 --> 00:35:15,249 Acabaremos nos matando e poupá-los do problema. 414 00:35:16,290 --> 00:35:18,582 Claro. O que eu te disse? 415 00:35:21,999 --> 00:35:23,457 Cem milhões! 416 00:35:25,790 --> 00:35:28,957 Eles poderiam ter dito mil! 417 00:35:29,832 --> 00:35:32,165 - Ou tanto faz. - Ou dois mil! 418 00:35:32,332 --> 00:35:34,332 O que é importante é que amanhã 419 00:35:34,499 --> 00:35:36,374 teremos dez milhões, e esses são reais. 420 00:35:36,540 --> 00:35:38,207 Temos que estar prontos para a troca. 421 00:35:38,457 --> 00:35:40,874 Não me foda. Tudo tem que correr perfeitamente, 422 00:35:41,040 --> 00:35:42,790 exatamente como planejei. 423 00:35:42,957 --> 00:35:45,165 Você verificou os turbocompressores refratários? 424 00:35:45,332 --> 00:35:47,082 Aqueles na sala do modulador atômico? 425 00:35:47,249 --> 00:35:48,957 - Não, os outros. - Não, não temos. 426 00:35:49,124 --> 00:35:50,540 Bem, faça isso. 427 00:35:50,707 --> 00:35:52,999 Verifique todos os automáticos seções do circuito. 428 00:35:53,165 --> 00:35:55,040 Eu fiz isso esta manhã. 429 00:35:55,207 --> 00:35:57,207 - Você os untou? - Não. 430 00:35:57,374 --> 00:35:59,040 Isso é ruim. Eles devem ser untados. 431 00:35:59,290 --> 00:36:01,332 Amanhã é o dia mais importante de nossas vidas. 432 00:36:01,499 --> 00:36:02,957 Temos que fazer isso bem. 433 00:36:03,457 --> 00:36:05,457 Vamos ver, o que você era quando te encontrei? 434 00:36:05,624 --> 00:36:07,749 Éramos lixo, lixo hospitalar! 435 00:36:07,957 --> 00:36:10,040 E quem tirou você da sarjeta? 436 00:36:10,207 --> 00:36:11,040 Você, Ramón! 437 00:36:11,207 --> 00:36:14,749 - E o que você é agora? - Mutantes, Mutantes, Mutantes! 438 00:36:19,915 --> 00:36:21,915 Você sabe que eu sempre faço o que me mandam 439 00:36:22,082 --> 00:36:24,457 e eu nunca reclamo, mas eu não entendo 440 00:36:24,624 --> 00:36:27,415 por que temos que refazer o que fizemos esta manhã. 441 00:36:27,582 --> 00:36:28,624 Cale-se. 442 00:36:28,790 --> 00:36:32,624 Se Ramon disser que temos que verificar, nós fazemos isso. 443 00:36:32,790 --> 00:36:35,082 Não complique ainda mais as coisas. 444 00:36:35,249 --> 00:36:37,040 Além disso, verificamos os turbocompressores 445 00:36:37,207 --> 00:36:40,790 na sala do modulador atômico, não os outros. 446 00:36:41,082 --> 00:36:43,165 Multar. E onde estão os outros? 447 00:36:44,957 --> 00:36:47,749 - Você não sabe onde eles estão? - Não. E você? 448 00:36:49,874 --> 00:36:51,082 Faz-tudo, 449 00:36:51,874 --> 00:36:53,957 Acho que temos que encontrar uma maneira 450 00:36:54,207 --> 00:36:56,374 para evitar esses mal-entendidos. 451 00:36:56,540 --> 00:37:00,540 Acho que a melhor maneira seria para termos mais informações 452 00:37:00,749 --> 00:37:03,957 sobre como a contabilidade é tratado nesta empresa. 453 00:37:06,082 --> 00:37:07,582 Eu concordo completamente. 454 00:37:07,999 --> 00:37:10,207 Na verdade, agora que perdemos o Hump, 455 00:37:10,540 --> 00:37:13,415 você poderia fazer a contabilização dos resgates. 456 00:37:13,582 --> 00:37:16,832 Realmente? Obrigado! Mal posso acreditar! 457 00:37:16,999 --> 00:37:19,249 Eu, contador! Você está falando sério? 458 00:37:19,415 --> 00:37:20,624 Para ser sincero, não estou. 459 00:37:39,374 --> 00:37:41,665 O que esses turbocompressores parece exatamente? 460 00:37:41,832 --> 00:37:43,832 Como eles são? 461 00:37:43,999 --> 00:37:46,665 Procure por eles e direi a você quando os encontrarmos. 462 00:37:51,332 --> 00:37:52,665 Você ouviu um grito? 463 00:37:52,832 --> 00:37:55,249 Sim, os turbocompressores nos chamando! 464 00:37:55,415 --> 00:37:57,957 Está me comendo! 465 00:38:00,457 --> 00:38:02,665 Isso foi definitivamente um grito. Vamos! 466 00:38:05,165 --> 00:38:06,707 Tire-me daqui! 467 00:38:08,207 --> 00:38:09,999 Tire-me daqui! 468 00:38:10,499 --> 00:38:12,374 Está me comendo! 469 00:38:15,749 --> 00:38:18,249 Tire-me daqui! 470 00:38:26,457 --> 00:38:27,999 Faz-tudo! 471 00:38:29,290 --> 00:38:31,832 Fique quieto! 472 00:38:32,624 --> 00:38:35,915 Não fique aí olhando, faça alguma coisa! 473 00:38:36,082 --> 00:38:38,040 Você faz isso, idiota! 474 00:38:39,915 --> 00:38:41,957 Não se mexa, eu vou... 475 00:38:42,124 --> 00:38:43,332 Deus, faz-tudo! 476 00:38:44,415 --> 00:38:46,749 Saia do caminho! Mover! 477 00:38:46,915 --> 00:38:48,332 Faz-tudo! 478 00:38:59,790 --> 00:39:02,749 Bem, pessoal. Isso confirma minhas suspeitas. 479 00:39:03,124 --> 00:39:06,165 Eu não disse nada antes porque eu não tinha certeza, 480 00:39:06,874 --> 00:39:08,999 - mas agora está muito claro. - O que é? 481 00:39:09,624 --> 00:39:12,165 O faz-tudo era inteligente, ele sabia o que estava acontecendo. 482 00:39:12,374 --> 00:39:14,165 É por isso que ele foi assassinado. 483 00:39:17,124 --> 00:39:20,624 Pessoal, há um traidor entre nós. 484 00:39:20,790 --> 00:39:22,540 E como podemos descobri-lo? 485 00:39:24,790 --> 00:39:27,499 Devemos ficar juntos. 486 00:39:27,707 --> 00:39:29,665 Dessa forma o traidor se revelará. 487 00:39:29,832 --> 00:39:31,957 - Por que? Eu não entendo. - Cale-se! 488 00:39:32,207 --> 00:39:34,957 Em algumas horas, chegaremos ao nosso ponto de encontro. 489 00:39:35,124 --> 00:39:36,915 Deixe-o dar o primeiro passo. 490 00:39:37,082 --> 00:39:40,165 Mas se o traidor for um de nós, ele deve ter ouvido tudo isso... 491 00:39:40,332 --> 00:39:43,624 - Você tem uma ideia melhor? - Não, acho ótimo. 492 00:39:43,790 --> 00:39:45,582 Eu simplesmente não vejo como ele... 493 00:39:45,749 --> 00:39:47,624 Por que você está incomodando tanto? 494 00:39:47,790 --> 00:39:49,790 E se eu verificar seu laboratório? 495 00:39:54,582 --> 00:39:55,999 Não se empolgue. 496 00:39:56,165 --> 00:39:58,207 A violência não resolverá nada. 497 00:39:58,374 --> 00:39:59,915 Isso é verdade. 498 00:40:00,415 --> 00:40:02,249 Vamos aos nossos posts. 499 00:40:42,707 --> 00:40:45,290 Não fui eu. Você tem que acreditar em mim. 500 00:40:45,707 --> 00:40:48,124 E você não poderia ter feito isso sem mim. 501 00:40:48,415 --> 00:40:51,332 Isso deixa Ramon e Quimicefa. 502 00:40:51,665 --> 00:40:53,207 Em quem podemos confiar? 503 00:40:53,582 --> 00:40:55,249 Pobre faz-tudo! 504 00:40:58,249 --> 00:41:00,332 Eu tenho que esclarecer uma coisa. 505 00:41:00,499 --> 00:41:03,207 - Está tudo muito claro. - Eu não acho. 506 00:41:03,374 --> 00:41:05,290 Se você se lembra, quando Ramon entrou... 507 00:41:05,457 --> 00:41:07,040 Quando ele entrou, besteira! 508 00:41:09,290 --> 00:41:11,915 Por que você não disse isso antes? 509 00:41:12,082 --> 00:41:13,790 - Deixe-o falar. - Você, cale a boca! 510 00:41:13,957 --> 00:41:15,957 Você se acha tão inteligente, não é? 511 00:41:16,124 --> 00:41:18,249 Parece você tem tudo muito claro. 512 00:41:18,415 --> 00:41:20,207 Mais claro do que você pensa. 513 00:41:20,374 --> 00:41:23,999 - Bem, talvez você se arrependa. - Você é quem vai se arrepender. 514 00:41:24,165 --> 00:41:26,957 Por que você não explode e nos deixar em paz? 515 00:41:57,540 --> 00:41:58,540 Deus! 516 00:42:00,999 --> 00:42:02,915 - Não vamos dormir? - Cale-se! 517 00:42:03,082 --> 00:42:05,124 Você quer acordar com uma bala na cabeça? 518 00:42:05,290 --> 00:42:06,415 Eu não confio em ninguém. 519 00:42:12,249 --> 00:42:14,832 Você fica de guarda. Se acontecer alguma coisa, me ligue. 520 00:42:16,832 --> 00:42:19,540 E qual é o problema com você? 521 00:42:24,790 --> 00:42:27,249 Se você tiver um problema, diga. 522 00:42:29,374 --> 00:42:31,915 Você sabe que é nosso convidado. 523 00:42:34,832 --> 00:42:36,165 Está com fome? 524 00:42:39,290 --> 00:42:40,957 Você está com frio? 525 00:42:41,790 --> 00:42:43,624 Você está quase nu. 526 00:42:43,790 --> 00:42:45,874 O que seu pai dirá se você ficou doente? 527 00:42:50,624 --> 00:42:53,540 Não tivemos oportunidade de conversar. 528 00:42:54,165 --> 00:42:56,540 Sinto muito pelo casamento, de verdade. 529 00:42:56,790 --> 00:42:58,790 Mas você sabe como são essas coisas. 530 00:42:58,957 --> 00:43:01,540 Quando você não sabe como sair de um lugar... 531 00:43:03,290 --> 00:43:05,165 Sinto muito, sério. 532 00:43:09,082 --> 00:43:11,957 Embora, devo dizer, aquele cara era um merda. 533 00:43:12,332 --> 00:43:14,999 Ele estava atrás do seu dinheiro, Patricia. 534 00:43:16,374 --> 00:43:18,915 No longo prazo, você verá que lhe fizemos um favor. 535 00:43:20,415 --> 00:43:23,624 Tenho certeza disso você encontrará alguém melhor. 536 00:43:25,249 --> 00:43:28,749 Alguém que realmente te ama, para você mesmo, 537 00:43:29,040 --> 00:43:30,915 pelo jeito que você é, 538 00:43:31,749 --> 00:43:33,707 não pelos milhões de seu pai. 539 00:43:37,374 --> 00:43:39,832 Alguém que sabe como cuidar de você. 540 00:43:41,999 --> 00:43:44,582 Eu sei, eu sei. Você está desconfortável, 541 00:43:44,957 --> 00:43:49,165 cercado por estranhos, longe de casa, dos amigos. 542 00:43:51,707 --> 00:43:54,457 Mas poderíamos nos tornar bons amigos, não poderíamos? 543 00:43:55,790 --> 00:43:58,540 Eu vou ter algum dinheiro agora 544 00:43:58,707 --> 00:44:00,707 e quem sabe... 545 00:44:05,124 --> 00:44:07,165 Está na hora? Que horas são? 546 00:44:07,582 --> 00:44:10,624 Você tem ouvido? Você é um porco! 547 00:44:10,874 --> 00:44:13,290 Estou farto de você sempre olhando para mim! 548 00:44:14,874 --> 00:44:16,165 Vá embora, cara. 549 00:44:16,540 --> 00:44:18,624 Vá em frente, saia! 550 00:44:24,624 --> 00:44:28,915 E você, tenha cuidado, se você quiser sair vivo. 551 00:44:30,624 --> 00:44:31,832 Vamos! 552 00:44:47,290 --> 00:44:49,957 Tenho algo urgente para lhe contar. 553 00:44:50,124 --> 00:44:52,124 Não se levante, é só um momento. 554 00:45:03,415 --> 00:45:05,415 Eu não queria que os outros descobrissem. 555 00:45:05,582 --> 00:45:07,624 Isso é entre você e eu. 556 00:45:09,332 --> 00:45:12,165 - Você encontrou o traidor? - Sim. 557 00:45:12,415 --> 00:45:13,415 Sou eu. 558 00:45:14,415 --> 00:45:15,290 Que decepção, hein? 559 00:45:43,415 --> 00:45:45,790 É Quimicefa! Temos que derrubar a porta! 560 00:46:07,874 --> 00:46:10,665 Não sobrou nada, Ramon. Só isso. 561 00:46:10,832 --> 00:46:12,165 Bem, e isso. 562 00:46:13,749 --> 00:46:16,707 Felizmente, ele estava sozinho, trancado em seu quarto. 563 00:46:16,874 --> 00:46:18,957 Caso contrário, todos nós teríamos explodido. 564 00:46:19,582 --> 00:46:21,457 - Ele cometeu suicídio! - O que? 565 00:46:21,624 --> 00:46:23,707 - Por que ele fez isso? - Por que? 566 00:46:24,749 --> 00:46:26,540 Porque ele era o traidor. 567 00:46:27,290 --> 00:46:30,499 É por isso ele estava nos dando tantos problemas. 568 00:46:30,665 --> 00:46:32,499 O que isso tem a ver com cometer suicídio? 569 00:46:32,665 --> 00:46:35,624 Ele cometeu suicídio por remorso! 570 00:46:35,790 --> 00:46:37,957 Não, foi porque ele sabia que tinha perdido. 571 00:46:38,124 --> 00:46:39,915 Ele sabia que você não confiava nele. 572 00:46:40,082 --> 00:46:41,999 Isso é verdade. Lembra como ele saiu? 573 00:46:42,165 --> 00:46:44,415 Ah, claro. Claro. 574 00:46:44,582 --> 00:46:46,707 Isso resolve o problema, hein? 575 00:46:46,957 --> 00:46:50,499 Amanhã receberemos os dez milhões e compartilhá-lo entre nós três. 576 00:46:50,665 --> 00:46:51,874 Claro. 577 00:46:52,249 --> 00:46:54,415 Agora que estamos fora de perigo, podemos descansar. 578 00:46:54,582 --> 00:46:56,499 Devíamos ir para a cama. 579 00:46:56,874 --> 00:46:59,082 Amanhã será um dia difícil. 580 00:47:10,415 --> 00:47:12,124 Posso explicar tudo para você. 581 00:47:16,749 --> 00:47:18,207 Ele queria matar você. 582 00:47:20,040 --> 00:47:21,915 Ele me contou várias vezes. 583 00:47:24,124 --> 00:47:26,374 Ele sempre foi um incômodo para você. 584 00:47:28,540 --> 00:47:31,332 Ele era como um pesadelo que te seguiu por toda parte. 585 00:47:31,749 --> 00:47:32,999 Você não vê? 586 00:47:33,832 --> 00:47:36,124 Finalmente você está livre dele! 587 00:47:36,290 --> 00:47:39,790 Agora você pode pagar pela sua operação com seus cinco milhões. 588 00:47:40,790 --> 00:47:42,790 Você vai pegá-lo fora de suas costas para sempre. 589 00:47:45,457 --> 00:47:47,790 Ok, é verdade. 590 00:47:49,457 --> 00:47:51,207 São cem milhões. 591 00:47:52,915 --> 00:47:54,124 Cinquenta para cada um de nós. 592 00:47:56,415 --> 00:47:58,415 Você não pode dizer que não penso em você. 593 00:48:01,749 --> 00:48:03,415 Deus! 594 00:48:07,124 --> 00:48:08,749 Não estrague o que poderia ser 595 00:48:08,915 --> 00:48:11,749 o início de uma linda amizade. 596 00:48:11,915 --> 00:48:14,082 Você e eu sozinhos contra o mundo, Alex! 597 00:48:14,790 --> 00:48:16,332 Poderíamos nos chamar 598 00:48:16,832 --> 00:48:19,082 “Os Dois do Espaço”. 599 00:48:19,915 --> 00:48:20,999 O que você acha? 600 00:48:25,374 --> 00:48:28,290 Você terminou sem mim. 601 00:48:28,457 --> 00:48:29,290 Você ouviu? 602 00:48:29,457 --> 00:48:31,749 Você é apenas uma aberração genética, 603 00:48:31,915 --> 00:48:33,332 e você também é estúpido! 604 00:48:37,040 --> 00:48:38,415 Você não sabe como pilotar esta nave espacial! 605 00:48:38,957 --> 00:48:42,999 Se você me matar, você estará flutuando no espaço até apodrecer! 606 00:48:58,582 --> 00:49:00,415 Levantar! 607 00:49:00,582 --> 00:49:02,457 Sem sentimentos ruins, ok? 608 00:49:03,915 --> 00:49:06,040 Não brinque mais comigo, você ouviu! 609 00:49:06,207 --> 00:49:08,540 Levante-se, ou vou queimar o resto do seu rosto! 610 00:49:08,707 --> 00:49:10,249 Ok, o que você disser. 611 00:49:10,415 --> 00:49:13,332 Mas teria sido melhor pensar nisso antes, 612 00:49:13,499 --> 00:49:14,540 não seria? 613 00:50:25,832 --> 00:50:29,124 Assim não preciso dividir os cem milhões. 614 00:50:30,290 --> 00:50:32,957 No final, tudo isso funcionou bem. 615 00:50:33,290 --> 00:50:35,374 Estou conhecendo seu pai em algumas horas 616 00:50:35,540 --> 00:50:37,249 por esse acordo de dinheiro. 617 00:50:42,832 --> 00:50:44,832 Vamos ver se consigo me consertar um pouco. 618 00:50:45,124 --> 00:50:47,915 O que ele vai dizer se ele me ver assim? 619 00:50:50,249 --> 00:50:52,124 O que eu era quando minha mãe me teve? 620 00:50:52,290 --> 00:50:53,874 Número um, o melhor! 621 00:50:54,040 --> 00:50:57,165 E quem me fez o que sou? Eu, sem ajuda de ninguém. 622 00:50:57,415 --> 00:51:00,915 E o que eu sou? O maldito chefe! 623 00:51:04,040 --> 00:51:06,707 Você precisa de um pouco de conserto também. 624 00:51:24,499 --> 00:51:25,874 Merda! 625 00:51:26,207 --> 00:51:28,249 Porra! 626 00:51:33,540 --> 00:51:35,082 Aí está, Orujo. 627 00:51:36,082 --> 00:51:37,540 Esse é o fim. 628 00:51:38,290 --> 00:51:41,332 - Tem certeza? - Noventa e oito por cento de certeza. 629 00:51:41,499 --> 00:51:44,415 - Isso não é suficiente. - Vamos continuar com o plano então? 630 00:51:44,582 --> 00:51:47,332 Claro. Seguimos rumo a Axturias. 631 00:51:48,040 --> 00:51:49,374 Você é o chefe, 632 00:51:49,540 --> 00:51:52,624 mas é absolutamente impossível para eles terem sobrevivido. 633 00:52:51,332 --> 00:52:52,999 - Ramão. - O que? 634 00:52:53,540 --> 00:52:55,624 Acho que tive um sonho. 635 00:52:55,790 --> 00:52:57,249 Que interessante! 636 00:52:57,582 --> 00:53:00,165 Ok, vamos ver... 637 00:53:01,165 --> 00:53:04,499 Deveríamos ter pousado neste ponto. 638 00:53:04,749 --> 00:53:07,874 E agora devemos estar por aqui. 639 00:53:08,332 --> 00:53:09,999 eu ia me casar, 640 00:53:10,957 --> 00:53:13,124 mas eu tive azar e eu matei um corcunda. 641 00:53:13,832 --> 00:53:17,165 Então eu estava em uma nave espacial e eu não conseguia falar. 642 00:53:20,999 --> 00:53:25,415 Certo, o ponto de encontro tem que estar por aqui. 643 00:53:26,124 --> 00:53:28,332 Então tudo ficou confuso. 644 00:53:28,832 --> 00:53:30,624 Alguém queria te matar, 645 00:53:30,790 --> 00:53:33,415 mas não pude fazer nada para impedir. 646 00:53:34,540 --> 00:53:37,040 Isso não foi um sonho. Tudo aconteceu ontem. 647 00:53:38,665 --> 00:53:41,790 Era o que parecia, mas é como... 648 00:53:44,207 --> 00:53:46,415 - O que você está fazendo? - Amarrando você. 649 00:53:47,707 --> 00:53:49,999 Você pensa teremos que matar meu pai? 650 00:53:50,332 --> 00:53:53,540 Não é a Síndrome de Estocolmo de novo... 651 00:53:53,707 --> 00:53:55,832 - Hoje não, ok? - O que? 652 00:53:56,082 --> 00:53:57,499 Cale-se. Estamos indo embora. 653 00:53:59,332 --> 00:54:02,790 São 16h. Temos cinco horas para chegar a "A Mina Perdida". 654 00:55:27,790 --> 00:55:29,665 Querido Deus! O que é isso? 655 00:55:29,915 --> 00:55:32,540 Dois moribundos unidos pelos ombros! 656 00:55:35,874 --> 00:55:38,499 - Ainda não tenho certeza, Orujo. - Agora o que é? 657 00:55:38,665 --> 00:55:41,415 Podemos ter problemas transportando o material. 658 00:55:41,582 --> 00:55:44,624 Não me venha com isso. Nós vamos terminar isso. 659 00:55:44,874 --> 00:55:47,915 É muito instável. O terreno é difícil. 660 00:55:48,082 --> 00:55:50,124 Poderia ser perigoso. 661 00:55:50,707 --> 00:55:52,499 Isso não é um jogo, ouviu? 662 00:55:52,749 --> 00:55:54,582 Eu vou acabar com esse bastardo 663 00:55:54,832 --> 00:55:57,290 mesmo que eu tenha que levar o resto do mundo comigo. 664 00:56:14,665 --> 00:56:18,540 A repressão intelectual das minorias é evidente. 665 00:56:18,707 --> 00:56:21,582 A mídia mascara a realidade para... 666 00:56:22,624 --> 00:56:25,415 adaptá-lo ao interesse dos poderes fáticos. 667 00:56:26,499 --> 00:56:29,915 Até que ponto o sistema pode alienar você é inacreditável. 668 00:56:31,207 --> 00:56:32,374 Devemos estar nesta área. 669 00:56:33,790 --> 00:56:36,040 A menos que caiamos mais ao sul. 670 00:56:36,582 --> 00:56:37,499 Olhe para mim. 671 00:56:37,915 --> 00:56:40,707 21 anos desperdiçados 672 00:56:41,040 --> 00:56:43,540 vivendo uma vida essa não era minha vida real, 673 00:56:43,707 --> 00:56:44,874 alienado. 674 00:56:46,207 --> 00:56:48,207 - Então estaríamos aqui. - E meu pai? 675 00:56:48,374 --> 00:56:50,790 Ele pensou que poderia comprar amor com dinheiro 676 00:56:50,957 --> 00:56:52,540 e ele me comprou um pônei rosa. 677 00:56:52,832 --> 00:56:55,165 Eu gostaria de ter um pônei rosa agora. 678 00:56:55,332 --> 00:56:57,874 É por isso que te admiro. Você não pode ser enganado. 679 00:56:58,040 --> 00:56:58,707 Você sabia 680 00:56:58,874 --> 00:57:01,832 você teve que reagir e aparecer as contradições do sistema. 681 00:57:01,999 --> 00:57:05,707 Destrua tudo para começar de novo, um mundo novo e mais justo 682 00:57:06,249 --> 00:57:08,540 em que mutilação nos tornará todos iguais, 683 00:57:08,707 --> 00:57:11,582 e a beleza não importará, apenas a pessoa. 684 00:57:11,749 --> 00:57:14,415 Olha, Patrícia, não torne isso mais difícil. 685 00:57:14,582 --> 00:57:17,249 Você foi ruim o suficiente mas o sol está piorando você. 686 00:57:17,457 --> 00:57:18,915 Você não me leva a sério. 687 00:57:22,124 --> 00:57:23,999 Ouvir! Nós caímos, 688 00:57:24,165 --> 00:57:26,540 estamos perdidos e não temos água. 689 00:57:26,790 --> 00:57:29,665 Estou cansado, com fome, e estou com dor de cabeça! 690 00:57:29,915 --> 00:57:31,749 Então ande e não me deixe com mais raiva. 691 00:57:31,999 --> 00:57:33,082 Ramão... 692 00:57:33,249 --> 00:57:34,957 - O quê? - Você é muito forte. 693 00:57:54,707 --> 00:57:57,290 Eu não posso fazer muito se você estiver com pressa, 694 00:57:57,457 --> 00:57:59,874 mas pelo menos não vai se decompor por enquanto. 695 00:58:00,124 --> 00:58:02,915 - Isso fede! - Esses são os ácidos que usei. 696 00:58:03,082 --> 00:58:05,374 Quando a carne é ruim eles realmente fedem. 697 00:58:05,540 --> 00:58:06,790 Você vai se acostumar. 698 00:58:09,457 --> 00:58:12,415 Em qualquer caso, você tem que se livrar dele logo. 699 00:58:12,665 --> 00:58:14,624 A gangrena pode se instalar. 700 00:58:17,290 --> 00:58:18,290 O que você acha? 701 00:58:20,040 --> 00:58:21,457 Ele parece uma boneca. 702 00:58:22,040 --> 00:58:23,457 Pronto, pronto, vou consertar isso. 703 00:58:24,249 --> 00:58:26,707 Você realmente me assustou esta manhã. 704 00:58:26,874 --> 00:58:29,040 Eu pensei que fosse algo os Mineiros Selvagens fizeram. 705 00:58:29,415 --> 00:58:31,874 Eles matariam qualquer um só por diversão. 706 00:58:32,040 --> 00:58:35,249 - Sim? - Sim, eles são muito perigosos. 707 00:58:36,790 --> 00:58:38,874 O gás da mina os deixa loucos. 708 00:58:39,165 --> 00:58:41,749 Devo dizer, porém, eles se divertem muito. 709 00:58:41,915 --> 00:58:44,374 Você sabe onde Barra "The Lost Mine" é? 710 00:58:44,540 --> 00:58:48,290 Bar do Garcia? Não é mais o que costumava ser. 711 00:58:48,457 --> 00:58:51,207 Dado que o preço do carvão caiu na Terra 712 00:58:51,374 --> 00:58:53,374 eles estão demitindo mineiros. 713 00:58:53,832 --> 00:58:56,624 - Você pode me mostrar o caminho? - Por que tanta pressa? 714 00:58:57,415 --> 00:58:59,874 Fique aqui alguns dias e descanse, 715 00:59:00,040 --> 00:59:01,957 e acabaremos com seu irmão. 716 00:59:02,749 --> 00:59:05,290 Eu tenho um compromisso lá Eu não posso perder. 717 00:59:06,415 --> 00:59:08,207 Acertar contas antigas. 718 00:59:09,082 --> 00:59:10,165 Sim, é isso. 719 00:59:10,957 --> 00:59:13,540 E há uma mulher envolvida. 720 00:59:13,707 --> 00:59:15,749 - Uma mulher? - Sim, está certo. 721 00:59:15,915 --> 00:59:18,707 Você quer dizer que haverá uma mulher no Garcia's Bar? 722 00:59:18,874 --> 00:59:21,915 Sim, o porco está indo para levá-la até lá de alguma forma. 723 00:59:22,832 --> 00:59:25,957 Querido Deus! Eu gostaria de poder vê-la! 724 00:59:26,582 --> 00:59:29,207 Rápido, não há tempo a perder! 725 00:59:29,374 --> 00:59:30,165 Vamos! 726 00:59:33,790 --> 00:59:36,665 Vou fazer alguns sanduíches e partiremos imediatamente. 727 00:59:37,249 --> 00:59:39,415 Qual é o problema agora? 728 00:59:39,915 --> 00:59:42,415 Você não entende, idiota? 729 00:59:42,790 --> 00:59:45,957 No planeta Axturias não há mulheres! 730 00:59:48,124 --> 00:59:51,415 Quer saber, Ramón? Eu sei o que há de errado com você. 731 00:59:52,957 --> 00:59:55,707 Deve haver uma maneira mais fácil de ganhar a vida. 732 00:59:55,999 --> 00:59:59,207 Você se sente mal porque você matou todos os seus amigos, 733 00:59:59,374 --> 01:00:00,374 e isso é difícil. 734 01:00:00,540 --> 01:00:05,082 Você tem que ter as coisas muito claras saber o que um homem tem que fazer! 735 01:00:05,249 --> 01:00:06,457 Mesmo que você não goste. 736 01:00:06,624 --> 01:00:09,624 E se alguém é um obstáculo, você o afasta 737 01:00:09,790 --> 01:00:10,749 e continue. 738 01:00:11,707 --> 01:00:15,624 Eu sei que é difícil. Agora você está cansado e você fica doente. 739 01:00:15,790 --> 01:00:19,124 Você se sente como tudo você fez não vale nada. 740 01:00:19,290 --> 01:00:21,124 Todo mundo te odeia. 741 01:00:22,749 --> 01:00:24,999 Você até se odeia. 742 01:00:26,082 --> 01:00:28,749 Certo, Ramón? Você está me ouvindo? 743 01:00:29,374 --> 01:00:30,082 Diga-me! 744 01:00:36,582 --> 01:00:39,499 Mantenha a calma, hein? Não vamos estragar tudo agora. 745 01:00:39,832 --> 01:00:41,249 Eu sou um profissional. 746 01:00:45,165 --> 01:00:47,124 Eu deveria saber como lidar com isso. 747 01:00:47,290 --> 01:00:50,874 Não podemos deixar que um pequeno detalhe estragar o trabalho de anos. 748 01:00:54,374 --> 01:00:56,582 Você está bravo com o que eu disse. 749 01:00:57,165 --> 01:00:59,749 Não. Estou com raiva porque Não tenho o grampeador aqui. 750 01:00:59,915 --> 01:01:03,082 É por causa do que eu disse sobre ficar doente? 751 01:01:03,499 --> 01:01:06,499 Ouça com atenção, porque Eu não vou repetir isso. 752 01:01:06,665 --> 01:01:09,665 Se você disser outra palavra sobre mim, Vou cortar suas pernas. 753 01:01:09,832 --> 01:01:12,040 Vou receber metade do resgate, mas ficarei feliz. 754 01:01:12,207 --> 01:01:13,457 Você entende? 755 01:01:14,082 --> 01:01:15,040 Merda! 756 01:01:25,540 --> 01:01:28,415 Por que tudo tem ser tão complicado? 757 01:01:30,832 --> 01:01:32,790 De onde você veio? 758 01:01:32,957 --> 01:01:35,249 Exatamente o que eu preciso! Um idiota! Sair! 759 01:01:35,915 --> 01:01:39,165 Vamos ver, venha aqui. Onde você mora, hein? 760 01:01:39,332 --> 01:01:40,915 Onde você mora? 761 01:01:41,082 --> 01:01:42,457 Lá? 762 01:01:44,499 --> 01:01:47,790 - Você localizou a nave espacial? - Sim, ou algo parecido. 763 01:01:48,290 --> 01:01:50,040 Não há sinais de vida. 764 01:01:50,290 --> 01:01:52,499 Eles poderiam ter morrido no acidente. 765 01:01:52,665 --> 01:01:53,832 Não, eles estão aqui. 766 01:01:54,124 --> 01:01:55,790 Eu posso sentir o cheiro deles. 767 01:01:56,082 --> 01:01:59,457 Depressa, temos que chegar o ponto de encontro antes do anoitecer. 768 01:02:21,999 --> 01:02:24,249 Achei que nunca encontraríamos ninguém. 769 01:02:24,415 --> 01:02:26,207 Caminhamos o dia todo. 770 01:02:26,374 --> 01:02:28,582 Tivemos um acidente 30 quilômetros daqui. 771 01:02:28,874 --> 01:02:31,207 Não sabemos onde estamos. 772 01:02:31,624 --> 01:02:33,582 Procuramos um bar que... 773 01:02:37,374 --> 01:02:38,499 Olá. 774 01:02:40,457 --> 01:02:41,290 Cale-se! 775 01:02:41,457 --> 01:02:42,999 Tem uma mulher lá fora. 776 01:02:43,165 --> 01:02:45,457 eu te contei para não ficar exposto ao sol. 777 01:02:45,624 --> 01:02:47,415 - É ruim para você. - É verdade, vovô. 778 01:02:47,665 --> 01:02:50,249 - Zacarias trouxe uma mulher. - E um homem que quer água. 779 01:02:50,415 --> 01:02:52,207 Deixe a criança sozinha. 780 01:02:52,374 --> 01:02:54,374 Você está sempre mexendo com ele. 781 01:02:54,540 --> 01:02:56,415 Ela está lá fora brincando com o cachorro! 782 01:03:04,957 --> 01:03:07,207 Olá! Eu estava dizendo ao garoto 783 01:03:07,415 --> 01:03:09,040 que tivemos um acidente e que... 784 01:03:14,082 --> 01:03:16,957 Tudo começou com o problema dos 100 milhões. 785 01:03:17,207 --> 01:03:19,665 Não sabíamos se era 10 milhões ou 100 milhões. 786 01:03:19,957 --> 01:03:21,707 Estava até na televisão. 787 01:03:22,207 --> 01:03:25,290 Você provavelmente já... Não, acho que você não viu. 788 01:03:25,457 --> 01:03:28,082 - Não costumo assistir televisão. - Nas notícias. 789 01:03:28,332 --> 01:03:30,457 Foi aí que o problema começou. 790 01:03:30,874 --> 01:03:33,874 - Ele matou todos eles? - Um por um, bem limpo. 791 01:03:34,290 --> 01:03:37,165 Ele é inteligente e durão e ele não tem escrúpulos. 792 01:03:37,332 --> 01:03:39,415 - Um vencedor. - Eu não diria isso. 793 01:03:39,665 --> 01:03:42,457 - Digamos que ele tenha sorte. - Mas chega uma hora 794 01:03:42,624 --> 01:03:44,207 quando a sorte acabar. 795 01:03:44,374 --> 01:03:46,582 - Você não quer dizer eu? - Não, quero dizer ele. 796 01:03:48,207 --> 01:03:50,999 Ele era meu melhor amigo e hoje vou matá-lo. 797 01:03:51,499 --> 01:03:54,332 - O dinheiro estraga tudo. - As mulheres também. 798 01:03:54,499 --> 01:03:56,874 Sim, as mulheres arruinam muitas coisas também. 799 01:03:57,040 --> 01:03:59,499 Um bichano pode se mover mais que um boi. 800 01:04:00,374 --> 01:04:02,707 Mas você a ama? 801 01:04:03,040 --> 01:04:05,832 Não sei. 802 01:04:05,999 --> 01:04:09,707 Com meu irmão não foi fácil ficar sozinho com uma mulher. 803 01:04:09,999 --> 01:04:12,374 Isso significa que você nunca... 804 01:04:12,790 --> 01:04:14,249 Nunca o quê? 805 01:04:14,457 --> 01:04:17,249 Você nunca disse qualquer coisa para Patrícia. 806 01:04:17,415 --> 01:04:20,290 Não, ela não sabe nada ainda. 807 01:04:20,457 --> 01:04:22,749 Vamos torcer para que nada de ruim aconteça com ela. 808 01:04:24,582 --> 01:04:25,915 Então você quer saber 809 01:04:26,082 --> 01:04:28,749 como ir ao bar do Garcia, "A Mina Perdida"? 810 01:04:28,915 --> 01:04:31,290 É fácil, se você souber o caminho. 811 01:04:31,457 --> 01:04:33,457 Coma tudo que quiser, garota. 812 01:04:33,624 --> 01:04:36,040 Não, sério, não estou com muita fome. 813 01:04:36,207 --> 01:04:37,624 Temos bastante comida. 814 01:04:37,790 --> 01:04:40,457 O que precisamos é de alguém para cozinhar. 815 01:04:42,624 --> 01:04:46,082 Poucas mulheres estiveram aqui ultimamente, você sabe? 816 01:04:46,332 --> 01:04:50,457 Meus netos nunca viram um assim, vivo. 817 01:04:50,874 --> 01:04:52,207 O que você acha? 818 01:04:55,749 --> 01:04:57,415 Ele é um garoto legal. Quantos anos tem ele? 819 01:04:58,124 --> 01:04:59,207 Acho que ele tem dez anos. 820 01:04:59,374 --> 01:05:02,832 Perdoe-o, ele não tem permissão para falar com estranhos. 821 01:05:03,124 --> 01:05:04,082 E a mãe dele? 822 01:05:04,249 --> 01:05:07,582 A pobre mulher morreu quando os meninos ainda eram muito pequenos. 823 01:05:07,749 --> 01:05:09,249 Ela era uma boa mulher. 824 01:05:09,415 --> 01:05:11,499 Nós a compramos entre todos os colonos do vale. 825 01:05:11,707 --> 01:05:14,665 Mas, para ser honesto, ela não teve muita resistência. 826 01:05:14,915 --> 01:05:17,415 Você sabe como as mulheres são delicadas. 827 01:05:27,207 --> 01:05:30,332 Venda ela para mim. Eu te darei tudo o que tenho. 828 01:05:30,665 --> 01:05:33,749 - Ela vale 100 milhões. - O que? Você ouviu isso? 829 01:05:34,124 --> 01:05:36,540 Ele disse 100 milhões! 830 01:05:44,790 --> 01:05:46,832 Isso é o suficiente! 831 01:05:47,790 --> 01:05:51,540 Dou-te 200.000 ecus e 200 vídeos. Isso é tudo que tenho. 832 01:05:51,707 --> 01:05:53,749 Esqueça. Ela não está à venda. 833 01:05:54,165 --> 01:05:56,790 Ramón, vamos embora. Eu me sinto desconfortável. 834 01:05:56,957 --> 01:05:58,082 Tudo bem. 835 01:05:58,332 --> 01:06:00,624 Parece que não há como para chegar a um acordo. 836 01:06:00,790 --> 01:06:03,249 - Zacarias, vá para o seu quarto. - Por que? 837 01:06:03,457 --> 01:06:05,915 - Deixa eu ficar mais um pouco! - Vá para o seu quarto. 838 01:06:06,082 --> 01:06:07,332 Nós vamos matar este cavalheiro. 839 01:06:10,415 --> 01:06:12,415 Tudo bem, tudo bem. 840 01:06:12,874 --> 01:06:15,332 Seria uma pena estragar este jantar. 841 01:06:15,499 --> 01:06:18,249 Estamos entre pessoas civilizadas, certo? 842 01:06:18,415 --> 01:06:20,124 Podemos chegar a algum acordo. 843 01:06:20,665 --> 01:06:23,957 Que tal um aluguel? Uma hora seria suficiente para nós. 844 01:06:24,707 --> 01:06:26,582 E você não sabe onde fica o bar do Garcia. 845 01:06:26,749 --> 01:06:29,915 Enfim, o que é uma hora? Nada! O que você acha? 846 01:06:30,832 --> 01:06:33,832 Não há acordo. Eu não tenho tempo e eu não gosto de vídeos. 847 01:06:33,999 --> 01:06:35,874 Sinto muito. Outra hora. 848 01:06:36,040 --> 01:06:38,290 Patrícia, vamos. Temos um encontro com o papai. 849 01:06:38,457 --> 01:06:39,207 Você pode sentar-se. 850 01:06:41,082 --> 01:06:42,624 O que você está fazendo? Deixe isso e vamos embora! 851 01:06:49,665 --> 01:06:50,790 Amarre-o bem! 852 01:06:50,957 --> 01:06:52,957 Zacarias, vá pegar minha navalha! 853 01:06:55,124 --> 01:06:57,957 Meninos, vocês não sabem o quanto nos divertiremos. 854 01:07:01,790 --> 01:07:05,957 Debaixo desta árvore, propus para a mulher que seria minha esposa. 855 01:07:06,624 --> 01:07:10,207 Isso foi há mais de vinte anos. 856 01:07:10,374 --> 01:07:13,665 - Você a amava? - Eu a amava? 857 01:07:13,832 --> 01:07:17,082 Eu direi que sim. Ela era uma boa mulher. 858 01:07:17,582 --> 01:07:20,124 Nós a compramos entre todos dos colonos do vale. 859 01:07:20,540 --> 01:07:23,124 Embora, para ser honesto, ela não teve muita resistência. 860 01:07:23,290 --> 01:07:26,207 Você sabe como as mulheres são delicadas. 861 01:07:27,082 --> 01:07:29,582 Eu fico doente só de pensar que ela está com ele. 862 01:07:29,832 --> 01:07:31,332 Não pense nisso. 863 01:07:31,499 --> 01:07:33,624 Em algumas horas você terá sua vingança, 864 01:07:34,040 --> 01:07:37,165 e você terá sua garota também. Essa é a ideia, certo? 865 01:07:37,332 --> 01:07:39,415 Sim, essa é a ideia. O problema é... 866 01:07:39,582 --> 01:07:41,790 - O quê? - E se der errado? 867 01:07:41,957 --> 01:07:43,415 Por que deveria dar errado? 868 01:07:43,582 --> 01:07:45,499 Não sei, mas sempre acontece. 869 01:07:45,874 --> 01:07:47,124 Bem, até agora tem. 870 01:07:47,415 --> 01:07:50,290 Acalme-se, tudo correrá bem. 871 01:07:51,790 --> 01:07:55,582 Pela primeira vez você está sozinho, sem família ou patrão. 872 01:07:55,749 --> 01:07:58,749 E você conheceu uma garota. O que mais você quer? 873 01:08:00,540 --> 01:08:01,915 Se você olhar dessa maneira... 874 01:08:02,915 --> 01:08:05,582 Você acha que ela poderia se apaixonar com alguém como eu? 875 01:08:05,749 --> 01:08:07,165 Claro! Por que não? 876 01:08:08,957 --> 01:08:12,624 As mulheres são um mistério. Pelo menos é o que dizem. 877 01:08:13,749 --> 01:08:16,207 Olha, desta vez você tem fazê-lo com decisão, 878 01:08:16,374 --> 01:08:19,165 sem rodeios, direto ao ponto. 879 01:08:19,499 --> 01:08:20,874 E se não funcionar... 880 01:08:21,040 --> 01:08:23,540 É participar que importa, não é? 881 01:08:24,082 --> 01:08:26,540 Olha, primeiro você a beija. 882 01:08:26,874 --> 01:08:29,999 - Então veremos o que acontece. - Não saberei o que dizer. 883 01:08:33,665 --> 01:08:36,707 eu vou te dar alguns conselhos sobre mulheres 884 01:08:36,874 --> 01:08:39,415 que você nunca esquecerá. 885 01:08:44,915 --> 01:08:47,999 Os Mineiros Selvagens! Saia daqui, seu idiota! 886 01:09:07,957 --> 01:09:09,415 Cale a boca! 887 01:09:14,040 --> 01:09:15,540 Ele me bateu. 888 01:09:17,457 --> 01:09:20,124 Eu irei primeiro e explicarei para você. 889 01:09:20,374 --> 01:09:23,040 Cuidado com seu avô e veja como é bom. 890 01:09:33,665 --> 01:09:35,207 Você não vai entrar? 891 01:09:35,499 --> 01:09:37,540 Vovô, eu também quero ir. 892 01:09:39,582 --> 01:09:41,665 Tudo bem, mas feche a porta por fora. 893 01:09:48,415 --> 01:09:49,999 Eles enganaram você de novo, hein? 894 01:09:50,165 --> 01:09:52,374 Eles estão dentro e você está preso aqui. 895 01:09:52,832 --> 01:09:54,874 Você e eu poderíamos ser amigos. 896 01:09:55,415 --> 01:09:57,207 Eu conheço muitos jogos. 897 01:09:57,374 --> 01:09:59,540 Deixe-me soltar e eu vou te ensinar uma. 898 01:10:00,124 --> 01:10:02,040 Não, não, não, acalme-se. 899 01:10:18,040 --> 01:10:19,832 Vou te dizer uma coisa. 900 01:10:20,124 --> 01:10:22,749 Se você me desamarrar, Eu vou lá e bato neles, 901 01:10:23,249 --> 01:10:25,582 então eles levam você a sério, né, garoto? 902 01:10:28,165 --> 01:10:30,374 O que você está fazendo? Não, não, não! 903 01:10:30,540 --> 01:10:31,540 Espere, espere um pouco... 904 01:10:31,707 --> 01:10:33,707 Não! 905 01:11:08,290 --> 01:11:11,707 Escute, estou entediado, vamos algum lugar que tenha mais gente. 906 01:11:11,874 --> 01:11:12,540 Sim. 907 01:11:26,874 --> 01:11:28,874 Bastardos! 908 01:11:32,374 --> 01:11:33,832 Bastardos! 909 01:11:40,249 --> 01:11:41,999 O que aconteceu? Onde estamos? 910 01:11:42,707 --> 01:11:44,499 Está tudo sob controle. 911 01:11:44,665 --> 01:11:46,749 Continue dormindo. Você precisa disso. 912 01:11:47,040 --> 01:11:50,415 Não alcançaremos "A Mina Perdida" por mais quinze minutos. 913 01:11:51,582 --> 01:11:52,874 E este mapa? 914 01:11:53,207 --> 01:11:57,124 Troquei com o garoto por outra coisa. Ele é tão doce. 915 01:11:58,874 --> 01:12:02,207 Zacarias, venha aqui imediatamente! 916 01:12:02,374 --> 01:12:04,290 Não, você só vai me vencer! 917 01:12:04,457 --> 01:12:07,457 Eu não vou bater em você, filho. Venha aqui um minuto. 918 01:12:23,332 --> 01:12:26,082 - A escavadeira tem gás? - Tem um pouco. 919 01:12:26,249 --> 01:12:28,207 Vamos para "A Mina Perdida". 920 01:12:28,374 --> 01:12:30,499 - Como nos velhos tempos, hein? - Cale-se! 921 01:12:30,665 --> 01:12:32,665 Aquela vadia conseguiu me deixar excitado. 922 01:12:38,540 --> 01:12:41,457 Estamos no caminho certo. Essa é a Árvore do Carrasco. 923 01:12:53,582 --> 01:12:55,707 Que porra é essa você está olhando? 924 01:13:41,790 --> 01:13:43,207 Como está a comida? 925 01:13:44,915 --> 01:13:45,957 Merda! 926 01:13:47,582 --> 01:13:48,957 Calma, Orujo, 927 01:13:49,207 --> 01:13:51,207 ou chamaremos a atenção para nós mesmos. 928 01:13:51,374 --> 01:13:53,165 Eu odeio este planeta. 929 01:13:53,332 --> 01:13:55,540 Você conseguiu o que queria. 930 01:13:55,707 --> 01:13:57,415 É hora de eu ir. 931 01:13:57,582 --> 01:14:00,290 - Será suficiente? - Coloquei uma carga dupla. 932 01:14:00,457 --> 01:14:02,499 Uma vez ativado, não há como pará-lo. 933 01:14:02,665 --> 01:14:04,207 Não quero erros. 934 01:14:04,374 --> 01:14:07,749 Quando aquele bastardo estiver perto, ele vai comê-lo. 935 01:14:07,915 --> 01:14:10,124 O raio de ação é muito amplo. 936 01:14:11,624 --> 01:14:13,915 Cuidado para que o tiro não saia pela culatra. 937 01:14:14,082 --> 01:14:15,624 Esse é o meu negócio. 938 01:14:18,124 --> 01:14:19,540 Eu não quero interferir, 939 01:14:20,082 --> 01:14:23,832 mas você será capaz de matá-lo sem prejudicar sua filha? 940 01:14:24,540 --> 01:14:26,082 Eu não pago para você fazer perguntas. 941 01:14:26,249 --> 01:14:28,457 Você é o melhor em sua área. Atenha-se a isso. 942 01:14:28,957 --> 01:14:32,457 Este é um assunto entre aquele filho da puta e eu. 943 01:14:33,832 --> 01:14:36,707 Eu não sei como isso vai acabar, e eu não quero saber. 944 01:14:36,915 --> 01:14:39,332 É tudo um absurdo e eu não gosto disso. 945 01:14:42,165 --> 01:14:44,332 Como vai, papai? Tudo sob controle? 946 01:14:47,707 --> 01:14:51,040 Os caras da TV querem falar com você. Eles estão lá fora. 947 01:14:51,207 --> 01:14:51,874 Quem? 948 01:14:52,582 --> 01:14:54,207 Os caras da TV. 949 01:14:54,374 --> 01:14:56,582 Eles me perguntaram onde seria a troca. 950 01:14:56,749 --> 01:14:58,582 Achei que eles não viriam. 951 01:14:59,374 --> 01:15:01,915 Não podemos perder tempo. Eles têm que ir embora. 952 01:15:02,332 --> 01:15:05,165 Deus, está quase na hora. 953 01:15:21,790 --> 01:15:23,957 Ei, você com a boneca, saia do caminho! 954 01:15:24,124 --> 01:15:27,040 - É um ventríloquo, vovô! - Ou um mímico. 955 01:15:28,624 --> 01:15:30,999 Eu preciso de uma carona para "A Mina Perdida". 956 01:15:31,165 --> 01:15:32,874 Hoje vamos todos para "A Mina Perdida"! 957 01:15:33,040 --> 01:15:34,207 Acima! Rápido! 958 01:16:51,624 --> 01:16:53,540 Um whisky com muito gelo, Garcia. 959 01:16:53,707 --> 01:16:54,832 Eu também, um duplo. 960 01:16:55,082 --> 01:16:56,540 Onde estão os outros? 961 01:16:57,415 --> 01:16:58,999 Tivemos problemas. 962 01:16:59,457 --> 01:17:02,540 Tenha cuidado, Ramon, Orujo esteve aqui. 963 01:17:02,790 --> 01:17:03,832 E a polícia? 964 01:17:04,207 --> 01:17:05,832 Eles ainda não apareceram. 965 01:17:06,332 --> 01:17:07,749 Isso é ruim. 966 01:17:12,874 --> 01:17:14,165 Eles estão pagando. 967 01:17:17,207 --> 01:17:18,290 Obrigado. 968 01:17:28,707 --> 01:17:32,207 Então, qual é o plano para fugir com o dinheiro do meu pai, chefe? 969 01:17:36,040 --> 01:17:36,749 OK. 970 01:17:38,665 --> 01:17:41,374 Vamos ver se conseguimos esclarecer isso... 971 01:17:41,915 --> 01:17:44,332 Por onde posso começar? Bem... 972 01:17:44,832 --> 01:17:47,374 - Eu sequestrei você, certo? - Sim, sim. 973 01:17:47,582 --> 01:17:49,332 Então eu sou o sequestrador, 974 01:17:49,499 --> 01:17:51,707 e estou nisso para ganhar dinheiro, você entende? 975 01:17:51,874 --> 01:17:52,957 Isso está claro. 976 01:17:53,124 --> 01:17:55,124 E quem é você? Você é a vítima do sequestro. 977 01:17:55,290 --> 01:17:58,040 - Você está aqui à força. - Não, eu quero estar aqui. 978 01:17:58,207 --> 01:18:01,749 Não, não, não. Você está aqui 979 01:18:02,165 --> 01:18:04,707 contra sua vontade. Você não entende agora, 980 01:18:04,957 --> 01:18:06,457 mas quando você voltar para casa, 981 01:18:06,624 --> 01:18:08,707 com seu pai, você vai me odiar. 982 01:18:08,874 --> 01:18:10,499 Mas eu não te odeio. 983 01:18:11,624 --> 01:18:12,957 Eu te amo. 984 01:18:16,124 --> 01:18:18,665 Patrícia, você está doente. 985 01:18:18,832 --> 01:18:20,624 Você tem a Síndrome de Estocolmo. 986 01:18:22,374 --> 01:18:24,915 Agora eu realmente entendo. 987 01:18:25,874 --> 01:18:27,999 Você não precisa dizer qualquer outra coisa. 988 01:18:31,332 --> 01:18:32,832 - Patrícia... - Deixe-me em paz! 989 01:18:34,665 --> 01:18:36,082 Patrícia, venha aqui. 990 01:18:36,665 --> 01:18:38,624 - Venha aqui, eu disse. - Não me toque. 991 01:18:38,999 --> 01:18:41,374 Com licença, senhorita, esse homem está incomodando você? 992 01:18:41,707 --> 01:18:43,124 Ela está bem, obrigado. 993 01:18:43,332 --> 01:18:45,790 Estou falando com ela, idiota. 994 01:18:46,249 --> 01:18:48,374 Ela não fala. Ela é retardada. 995 01:18:48,624 --> 01:18:50,290 E se eu te der um soco na cara, o que? 996 01:18:50,457 --> 01:18:53,082 Eu não quero problemas, então nos deixe em paz. 997 01:18:53,249 --> 01:18:54,915 Ramón, espere um minuto. 998 01:19:00,082 --> 01:19:01,915 Vamos lá! Rapidamente! 999 01:19:03,040 --> 01:19:04,707 Preparar? Comece a rolar. 1000 01:19:08,165 --> 01:19:10,415 Aqui é Jaime Blanch da JQK TV, 1001 01:19:10,582 --> 01:19:12,290 da barra “The Lost Mine“. 1002 01:19:12,540 --> 01:19:15,040 Em breve você estará testemunhas exclusivas 1003 01:19:15,249 --> 01:19:17,332 para o resultado do Sequestro do Ano. 1004 01:19:17,499 --> 01:19:20,374 Mas isso é o suficiente para mim! Estamos esperando... 1005 01:19:20,540 --> 01:19:23,999 Sr. Orujo, industrial, milionário e pai da vítima 1006 01:19:24,165 --> 01:19:25,415 acabou de chegar. 1007 01:19:25,582 --> 01:19:29,290 Sr. Orujo, alguns comentários para o JQK... 1008 01:19:29,457 --> 01:19:32,457 É evidente que devido à emoção deste momento, 1009 01:19:32,665 --> 01:19:34,749 Sr. Orujo não deseja fazer qualquer comentário. 1010 01:19:34,915 --> 01:19:37,665 Mas o genro dele está chegando ao bar. 1011 01:19:37,832 --> 01:19:39,749 Ele pode nos conceder algumas palavras. 1012 01:19:39,915 --> 01:19:43,165 Por favor, como exatamente as negociações estão em pé? 1013 01:19:43,332 --> 01:19:46,207 Bem, eu não acho que isso é o momento mais oportuno 1014 01:19:46,374 --> 01:19:48,665 fazer um julgamento precipitado, 1015 01:19:48,832 --> 01:19:51,207 mas eu gostaria de agradecer todas as instituições 1016 01:19:51,374 --> 01:19:53,290 e personalidades da vida política 1017 01:19:53,457 --> 01:19:55,415 por toda a ajuda eles nos ofereceram. 1018 01:19:55,582 --> 01:19:58,999 E eu gostaria de afirmar minha indignação e repulsa 1019 01:19:59,165 --> 01:20:01,124 no que diz respeito atos desta natureza criminosa. 1020 01:20:01,290 --> 01:20:03,790 Portanto, as negociações estão prosseguindo. Obrigado. 1021 01:20:04,207 --> 01:20:07,957 E agora, algumas palavras do nosso patrocinador. 1022 01:20:08,165 --> 01:20:11,415 Cada café da manhã é uma viagem... com Tripis. 1023 01:20:14,040 --> 01:20:16,540 Tripis, flocos de ácido ilustrados. 1024 01:20:16,832 --> 01:20:18,874 NOTÍCIAS ESPECIAIS 1025 01:20:19,374 --> 01:20:22,082 Vejo que você está ainda mais estúpido do que me disseram. 1026 01:20:22,374 --> 01:20:24,624 Sem polícia, mas você trouxe uma equipe de TV! 1027 01:20:24,999 --> 01:20:28,207 Eu não liguei para eles, mas você não precisa se preocupar. 1028 01:20:28,374 --> 01:20:30,624 Eles não vão interferir. 1029 01:20:31,457 --> 01:20:33,415 Eu tenho o dinheiro aqui, em notas pequenas, 1030 01:20:33,582 --> 01:20:36,582 dentro de uma mala antifusão. Solte minha filha! 1031 01:20:36,749 --> 01:20:39,040 Parece haver algumas diferenças de critérios 1032 01:20:39,207 --> 01:20:41,415 em relação à troca. 1033 01:20:41,582 --> 01:20:43,457 Ainda estamos ao vivo, no JQK. 1034 01:20:45,332 --> 01:20:46,415 Você ouviu? 1035 01:20:50,082 --> 01:20:52,999 Envie a mala e eu vou deixá-la ir. 1036 01:20:53,332 --> 01:20:55,082 Eu! Eu farei isso! 1037 01:20:56,540 --> 01:20:57,832 Com licença. 1038 01:20:58,915 --> 01:21:00,415 Olá, tudo bem? 1039 01:21:00,582 --> 01:21:03,499 Sim, é o marido da menina sequestrada, 1040 01:21:03,665 --> 01:21:07,915 Luis María de Ostolaza, quem vai entregar a mala 1041 01:21:08,165 --> 01:21:10,249 ao líder dos sequestradores. 1042 01:21:10,415 --> 01:21:11,957 Ele está com a bolsa. 1043 01:21:12,124 --> 01:21:14,415 A garota acabou de ser liberado e... 1044 01:21:16,582 --> 01:21:18,707 Parece haver um problema. 1045 01:21:18,874 --> 01:21:21,332 - Nós temos o dinheiro! - O que você está fazendo? 1046 01:21:21,499 --> 01:21:23,957 - Patrícia, vem aqui! - Vá até o seu pai! 1047 01:21:24,207 --> 01:21:26,874 Patrícia, sou eu, Luis Mari... Ostolaza. 1048 01:21:27,040 --> 01:21:29,165 Cale a boca! Não me diga o que fazer! 1049 01:21:39,624 --> 01:21:40,707 Quadrinhos antigos? 1050 01:21:42,832 --> 01:21:43,749 Revistas? 1051 01:21:44,457 --> 01:21:48,457 O que é essa merda? eu tive chega desse jogo ridículo! 1052 01:21:55,540 --> 01:21:59,582 Estou cansado de voyeurs e palhaços uniformizados como você. 1053 01:21:59,749 --> 01:22:03,124 Isso é sério, Orujo. Você não entendeu nada. 1054 01:22:03,540 --> 01:22:06,124 Eu tenho todos os meus homens mirando em sua cabeça. 1055 01:22:06,790 --> 01:22:07,915 Você me ouviu? 1056 01:22:08,124 --> 01:22:12,082 Se você não trouxer o dinheiro, nem mesmo o apresentador sobreviverá. 1057 01:22:12,249 --> 01:22:15,374 Isso é exatamente o que vai acontecer, seu maldito aleijado! 1058 01:22:15,540 --> 01:22:21,165 Nem o apresentador, nem os mineiros, nem você, nem essa vadia, 1059 01:22:21,665 --> 01:22:22,707 nem eu, 1060 01:22:23,457 --> 01:22:24,582 sairá vivo. 1061 01:22:25,499 --> 01:22:28,415 Todos nós vamos morrer, você me ouviu? 1062 01:22:28,582 --> 01:22:29,749 Todos nós! 1063 01:22:31,749 --> 01:22:33,874 Assim que eu pressionar este botão. 1064 01:22:39,290 --> 01:22:40,457 Você sabe? 1065 01:22:41,957 --> 01:22:44,040 Acho que estou completamente louco. 1066 01:22:44,707 --> 01:22:46,415 eu não me importo sobre qualquer coisa. 1067 01:22:46,790 --> 01:22:50,749 Quarenta e cinco anos de luta para construir um negócio que eu odeio 1068 01:22:51,415 --> 01:22:53,707 e quando o dia mais feliz da minha vida chega, 1069 01:22:54,624 --> 01:22:56,874 o casamento da minha única filha, 1070 01:22:57,040 --> 01:22:59,165 um grupo de aleijados aparece 1071 01:22:59,707 --> 01:23:01,415 e matar todos os meus convidados! 1072 01:23:02,082 --> 01:23:03,957 E minha filha também! 1073 01:23:04,582 --> 01:23:06,332 Porque você não é minha filha! 1074 01:23:07,374 --> 01:23:10,290 Minha filha morreu quando ela foi estuprada por terroristas 1075 01:23:10,457 --> 01:23:12,707 que destruiu sua inocência. 1076 01:23:12,874 --> 01:23:15,124 Você é uma puta! 1077 01:23:17,665 --> 01:23:19,249 O que vocês estão olhando, idiotas? 1078 01:23:19,874 --> 01:23:22,165 Você acha que alguém será salvo? 1079 01:23:22,832 --> 01:23:25,124 Vocês, cante alguma coisa, caramba! 1080 01:23:30,165 --> 01:23:32,749 O momento do apocalipse chegou. 1081 01:23:34,249 --> 01:23:35,874 Prepare-se para morrer! 1082 01:23:43,582 --> 01:23:47,207 O Sr. Orujo estava certo. Prepare-se para morrer, idiota! 1083 01:23:47,790 --> 01:23:49,749 Alex, você está vivo! 1084 01:23:49,957 --> 01:23:53,124 Sim e não, graças a você. Estou aqui para matar você! 1085 01:23:53,290 --> 01:23:56,040 - Ótimo. - Deixe ela ir! 1086 01:24:02,582 --> 01:24:03,624 Pule, caramba! 1087 01:24:32,165 --> 01:24:34,749 Vá em frente, pegue ela, mova sua bunda! 1088 01:24:45,499 --> 01:24:47,332 Estamos fodidos, Yarritu! 1089 01:24:47,499 --> 01:24:49,457 Bem, não é a primeira vez, García. 1090 01:24:49,624 --> 01:24:50,624 Sim, é verdade. 1091 01:24:50,790 --> 01:24:54,165 - Me dê uma arma, quero atirar! - Fique quieta, Patrícia! 1092 01:24:54,332 --> 01:24:55,374 Vamos! 1093 01:24:58,374 --> 01:25:02,040 Se você não sair agora Eu vou explodir você! 1094 01:25:06,749 --> 01:25:07,915 E aí? 1095 01:25:18,165 --> 01:25:21,832 Atenção, membros da Mutant Action. Esta é a polícia. 1096 01:25:21,999 --> 01:25:25,665 Você está cercado. Não há como escapar. 1097 01:25:26,165 --> 01:25:29,415 Saia com as mãos para cima e nada acontecerá com você. 1098 01:25:31,374 --> 01:25:34,249 Não atire! Não atire! Eu trabalho na televisão! 1099 01:25:44,499 --> 01:25:47,582 vou contar até três e você sai: um, dois... 1100 01:26:06,999 --> 01:26:08,165 Eu fui atingido! 1101 01:26:08,499 --> 01:26:09,290 É melhor. 1102 01:26:09,665 --> 01:26:11,665 Este bar não foi uma boa ideia, García. 1103 01:26:11,832 --> 01:26:13,832 Ramon, aquela garota... 1104 01:26:14,707 --> 01:26:16,540 não é bom para você. 1105 01:26:24,124 --> 01:26:25,124 Deus! 1106 01:26:27,749 --> 01:26:29,040 Merda! 1107 01:26:29,207 --> 01:26:30,457 Qual é o problema? 1108 01:26:31,457 --> 01:26:32,499 Qual é o problema? 1109 01:26:32,915 --> 01:26:35,332 O problema é que estamos sem munição, 1110 01:26:35,499 --> 01:26:37,790 e a polícia está lá fora esperando por nós. 1111 01:26:56,499 --> 01:26:57,957 Patrícia! A bomba! 1112 01:26:58,999 --> 01:26:59,665 A bomba! 1113 01:27:00,249 --> 01:27:00,957 A bomba! 1114 01:27:22,332 --> 01:27:25,749 Dê para mim. Você ainda é inútil, Alex. 1115 01:28:59,457 --> 01:29:01,540 Sair! 1116 01:29:37,582 --> 01:29:40,124 Temos que sair daqui.